1
00:01:45,050 --> 00:01:47,690
Bit ćete upitani
izaći iz svog vozila.
2
00:01:47,790 --> 00:01:51,190
Molim vas ostavite auto otvoren
s ključevima unutra.
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,950
Ponesite sve osobne stvari
s vama na pregled.
4
00:01:55,150 --> 00:01:57,150
Kreni dalje.
5
00:01:58,270 --> 00:01:59,870
Kreni dalje.
6
00:02:01,670 --> 00:02:03,270
Kreni dalje.
7
00:02:06,330 --> 00:02:08,330
Mislite da se bojim, kapetane?
8
00:02:08,730 --> 00:02:11,130
Nikad se ne bojiš.
9
00:02:11,230 --> 00:02:13,130
Osim kad si uplašen.
10
00:02:13,230 --> 00:02:15,130
Onda se valjda stvarno bojiš.
11
00:02:15,230 --> 00:02:17,640
Pretpostavljam da se stvarno bojim.
12
00:02:20,290 --> 00:02:22,790
Pa zašto jednostavno ne odeš dovraga
odavde...
13
00:02:22,820 --> 00:02:24,790
- i oboje ćemo se osjećati bolje.
- Da, točno.
14
00:02:24,890 --> 00:02:26,800
Slušaj, ozbiljan sam.
Na ovo putovanje mogu sama.
15
00:02:27,300 --> 00:02:28,800
Ne!
16
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
Ne.
17
00:02:37,510 --> 00:02:40,010
Pogledaj to, Karen, molim te.
18
00:02:41,510 --> 00:02:43,510
Sranje! Ne znam zašto
nastavlja to raditi.
19
00:02:43,610 --> 00:02:45,510
Bez obzira što radiš,
20
00:02:45,515 --> 00:02:48,120
Ne dižite ruke iznad
tvoja ramena, u redu?
21
00:02:48,620 --> 00:02:50,620
Pretpostavljam da ne mogu salutirati.
22
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
Izađi iz auta, molim te.
23
00:02:55,090 --> 00:02:56,990
U redu.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,880
Od vas će se tražiti da izađete iz vozila.
25
00:03:02,980 --> 00:03:06,390
Molim vas ostavite auto otvoren
sa svojim ključevima unutra.
26
00:03:06,490 --> 00:03:10,390
Ponesite sve osobne stvari
s vama na pregled.
27
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
Identifikacija?
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
Odobrenje putovanja u Vancouver?
29
00:03:24,270 --> 00:03:26,270
Nastavi.
30
00:03:30,880 --> 00:03:34,180
Da pogodim. Tvoja je mala,
njen je ostatak?
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,780
Jesam li u pravu
ili sam u pravu?
32
00:03:38,670 --> 00:03:41,170
Nikada nisam znao da ne uspije.
33
00:03:41,170 --> 00:03:44,570
Zašto se moraju presvući
tri puta u jednom danu--
34
00:03:45,370 --> 00:03:46,880
Ovdje imamo pozitivno.
35
00:03:46,980 --> 00:03:49,880
Oh, ne.
Mora da je greška...
36
00:03:54,200 --> 00:03:58,750
Prokleti uzgajivači. Oprostite na mom jeziku,
gospođo. Čovjek bi pomislio da će naučiti.
37
00:03:58,850 --> 00:04:02,490
- Neki nikad.
- Nije li to istina.
38
00:04:03,190 --> 00:04:05,440
- Sljedeći.
- Tvoj red.
39
00:04:25,830 --> 00:04:29,340
Jasan.
Nastavi.
40
00:04:29,440 --> 00:04:32,340
hej
hajde
41
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
hajde
42
00:04:44,100 --> 00:04:45,600
Donji postroj čist.
43
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
Jasan.
44
00:04:51,320 --> 00:04:53,330
Ne želim je ostaviti
omiljena haljina iza.
45
00:04:53,430 --> 00:04:56,190
Hvala.
Čovječe, tako sam umoran, znaš.
46
00:04:56,290 --> 00:04:58,580
Vozili smo se
cijelu noć i--
47
00:05:05,150 --> 00:05:08,160
Hej, ova kučka se trudi
da prođe pored našeg stroja.
48
00:05:10,060 --> 00:05:13,560
Prokleto jebeno
pancirna jakna!
49
00:05:15,560 --> 00:05:19,320
Šifra plavo. Šifra narudžbe plava.
50
00:05:21,450 --> 00:05:24,960
Sve jedinice odgovaraju
kodirati plavo.
51
00:05:35,730 --> 00:05:38,740
- Bježi! Ići! Ići!
- Ne!
52
00:06:03,190 --> 00:06:05,460
Uhićen si!
53
00:06:05,560 --> 00:06:08,070
Ustani i drži ruke
daleko od vašeg tijela.
54
00:06:08,970 --> 00:06:10,970
Pozovi vagon.
55
00:06:11,000 --> 00:06:13,270
Prvi trkač uhićen.
56
00:06:13,280 --> 00:06:16,280
Drugi trkač,
žensko, preko mosta.
57
00:06:16,530 --> 00:06:19,530
Ostanite na poziciji! stavi ruke...
58
00:06:19,660 --> 00:06:21,160
preko glave.
59
00:06:21,660 --> 00:06:24,030
Uhićeni ste.
60
00:06:44,640 --> 00:06:47,640
Znam ovo mjesto.
Napravio sam prilog o ovom mjestu.
61
00:06:47,740 --> 00:06:50,640
Ovo mjesto je ogromno.
Kao i tvoja usta, culo.
62
00:06:50,740 --> 00:06:52,650
Nema prozore.
63
00:06:52,750 --> 00:06:55,150
Zatvorenici, molim za pozornost.
64
00:06:55,250 --> 00:06:58,150
Upravo ulazite
Tvrđava,
65
00:06:58,250 --> 00:07:01,150
u privatnom vlasništvu
zatvor maksimalne sigurnosti...
66
00:07:01,250 --> 00:07:04,660
upravlja Men-Tel
korporacija.
67
00:07:04,760 --> 00:07:07,660
Nisam trebao ići ovamo.
Vratio sam nekoliko čekova.
68
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
Za to mi daju
maksimalna sigurnost?
69
00:07:10,260 --> 00:07:13,420
Tvrđava se nalazi
u osamljenoj pustinji.
70
00:07:13,520 --> 00:07:18,420
Ovdje život ne može preživjeti.
Bijeg je nemoguć.
71
00:07:18,670 --> 00:07:20,670
Šezdeset dana ovdje
Moram to učiniti.
72
00:07:20,770 --> 00:07:24,930
To je nada. Kratkoročno, čovječe.
Samo drijemaš.
73
00:07:25,630 --> 00:07:29,030
Nikad ne drijemam. Što bi
za što te shvaćaju?
74
00:07:29,160 --> 00:07:31,670
Moja žena je nosila
drugo dijete.
75
00:07:31,720 --> 00:07:34,320
Jedan nije
dovoljno?
76
00:07:34,720 --> 00:07:38,120
Umro je pri rođenju.
Vezali su joj cijevi?
77
00:07:38,620 --> 00:07:41,630
Rekli su da jesu.
Valjda smo imali sreće.
78
00:07:42,130 --> 00:07:44,130
Ovo nije sreća.
79
00:07:44,230 --> 00:07:47,000
- Što su ti dali?
- Trideset jedna godina.
80
00:07:47,900 --> 00:07:49,930
Smiješ se.
81
00:07:49,980 --> 00:07:53,190
- Kako se, dovraga, možeš smijati?
- Pobjegla je.
82
00:07:53,990 --> 00:07:57,990
Upravo ulazite
potpuno sigurnosno okruženje.
83
00:07:58,590 --> 00:08:00,600
Zločin se ne isplati.
84
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
Ovo mjesto bi trebalo
biti visoka 30 katova.
85
00:08:08,850 --> 00:08:11,260
Kako može biti nevidljiv?
86
00:08:11,470 --> 00:08:13,470
hej
87
00:08:13,490 --> 00:08:16,480
smiri se
Duboko udahni.
88
00:08:16,580 --> 00:08:19,480
Zaboravi ga.
On je mrtav.
89
00:08:19,580 --> 00:08:21,480
Samo se boji, u redu?
90
00:08:21,580 --> 00:08:24,490
Uplašeni
nemoj preživjeti unutra.
91
00:09:09,410 --> 00:09:11,920
U redu, svi.
skini se...
92
00:09:12,520 --> 00:09:14,420
odmah!
93
00:09:24,310 --> 00:09:26,310
Idemo.
94
00:09:32,820 --> 00:09:36,830
Svi zatvorenici, molim za pozornost.
95
00:09:37,080 --> 00:09:40,580
Dobro došli u tvrđavu.
96
00:09:40,680 --> 00:09:45,080
i>Ovdje je sve vlasništvo
korporacije Men-Tel,
97
00:09:45,180 --> 00:09:47,090
uključujući i vas.
98
00:09:47,590 --> 00:09:50,090
Ja sam ravnatelj zatvora Poe.
99
00:09:50,460 --> 00:09:55,960
savezna vlada plaća Men-Tel-u
27 dolara svaki dan za svakoga od vas.
100
00:09:56,060 --> 00:09:58,460
Očekuju nas
staviti na korištenje...
101
00:09:58,560 --> 00:10:00,100
proširenje našeg pogona.
102
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Skriveno oružje.
103
00:10:02,700 --> 00:10:04,600
Tvrđava je živa 24 sata dnevno.
104
00:10:05,100 --> 00:10:07,860
Izvadi iz usta,
stavite u kantu.
105
00:10:07,960 --> 00:10:09,860
Vaša radna smjena bit će određena...
106
00:10:09,960 --> 00:10:13,860
našim računalima u 10:00.
107
00:10:13,960 --> 00:10:17,870
Naučit ćeš živjeti
bez dana i noći.
108
00:10:17,970 --> 00:10:23,240
Ovo je psihološko
sigurnosno-obavještajni sustavi:
109
00:10:23,620 --> 00:10:27,130
- PSIS.
- Miči se odmah!
110
00:10:27,230 --> 00:10:31,630
Tvoje misli bit će sa mnom...
111
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
uvijek.
112
00:10:36,380 --> 00:10:39,300
Glave unutra!
Sada!
113
00:10:42,310 --> 00:10:43,810
Pripremite označavanje intestinatora.
114
00:10:46,410 --> 00:10:50,320
Uskoro ćeš biti
opremljen intestinatorima,
115
00:10:50,420 --> 00:10:54,820
Automatik korporacije Men-Tel
uređaj za kontrolu ponašanja.
116
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
Pridržavajte se svih pravila.
117
00:10:57,420 --> 00:11:01,330
Budite posebno pažljivi
žutih i crvenih linija.
118
00:11:01,430 --> 00:11:04,330
Prelazak žute linije rezultirat će bolom.
119
00:11:04,430 --> 00:11:09,950
Prelazak crvene linije
rezultirat će smrću.
120
00:11:12,550 --> 00:11:15,840
Zločin se ne isplati.
121
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Nastavi tako.
122
00:11:28,200 --> 00:11:30,110
imam bolest.
123
00:11:30,210 --> 00:11:32,110
To se zove klaustrofobija.
124
00:11:32,210 --> 00:11:35,110
To je prava bolest!
hajde
125
00:11:35,610 --> 00:11:38,610
Ne radi to!
- Ostanite u redu.
126
00:11:38,710 --> 00:11:40,620
Nemojte prijeći
žuta linija.
127
00:11:40,720 --> 00:11:44,120
slušaj me! Nitko ne sluša!
Imao sam poruku od doktora!
128
00:11:44,620 --> 00:11:47,120
- Žuto je bol.
- Ne mogu ostati ovdje!
129
00:11:47,220 --> 00:11:50,630
hoćeš li poslušati
Hoćeš li me, molim te, saslušati?
130
00:11:50,730 --> 00:11:53,630
- Bilo tko!
- Vaš intestinator je sada u bolnom modu.
131
00:11:53,730 --> 00:11:56,630
Ugasi to! hajde
možete ga isključiti!
132
00:11:57,130 --> 00:11:59,630
- Stani! Oh!
- Nemojte prijeći crvenu liniju.
133
00:11:59,730 --> 00:12:02,640
Crveno je smrt.
134
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Makni se! makni se!
135
00:12:28,080 --> 00:12:31,580
Rekao sam ti.
Umro pri dolasku.
136
00:12:48,680 --> 00:12:52,690
Tvrđava pripada svijetu
najveća podzemna kaznionica,
137
00:12:52,790 --> 00:12:55,190
33 kata.
138
00:12:55,320 --> 00:12:58,830
Molimo promatrajte neutronske topove
nalazi se u središnjoj jezgri.
139
00:12:59,080 --> 00:13:02,080
Oni uništavaju
samo organske tvari.
140
00:13:38,980 --> 00:13:43,620
Zatvorenici Brennick i Gomez,
Siđi odavde, molim te.
141
00:14:24,030 --> 00:14:27,030
Ovim stepenicama, molim.
142
00:14:43,430 --> 00:14:45,930
Pođi sa mnom,
molim te.
143
00:15:03,200 --> 00:15:07,210
Hej, hej, hej, ne.
Ne, ne, nema jebene šanse!
144
00:15:07,570 --> 00:15:09,070
Ne primamo više ovdje,
čuješ li me
145
00:15:09,460 --> 00:15:12,460
- Ovdje već imamo gužvu.
- Žalba je prekršaj.
146
00:15:12,960 --> 00:15:14,460
Tako je i s prenapučenošću.
147
00:15:14,960 --> 00:15:17,470
Crijevo će
započeti za pet sekundi.
148
00:15:17,570 --> 00:15:19,470
- Četiri, tri--
- Hajde, čovječe.
149
00:15:19,720 --> 00:15:22,340
br.
Hajde, čovječe!
150
00:15:22,440 --> 00:15:25,840
U redu, u redu.
Hej, velika mama, hajde!
151
00:15:25,940 --> 00:15:31,330
Što više to bolje.
Mislim-- stvarno, kučko.
152
00:15:32,930 --> 00:15:35,180
Pet sekundi za ulazak u ćeliju.
153
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Uđi unutra.
154
00:15:43,330 --> 00:15:46,830
- Što će se dogoditi ako samo odšetaš?
- Probaj.
155
00:15:49,080 --> 00:15:51,950
Koji kurac
je tvoj problem?
156
00:15:52,200 --> 00:15:54,950
Laserski upad u perimetar.
157
00:15:55,050 --> 00:15:57,460
Odmaknite se, molim.
158
00:15:57,590 --> 00:16:01,090
Pametna riba.
Vrlo pametno.
159
00:16:02,090 --> 00:16:05,000
Znate, vas dvoje morate platiti stanarinu.
160
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Odrađujem svoje vrijeme.
161
00:16:07,970 --> 00:16:09,970
Ima svakakvih vremena.
162
00:16:10,070 --> 00:16:11,970
Razmisli o tome.
163
00:16:12,070 --> 00:16:15,970
Ne plaćaš stanarinu,
ja i Maddox dođemo i uzmemo ga.
164
00:16:16,220 --> 00:16:18,230
to ti?
165
00:16:20,730 --> 00:16:24,230
br.
Maddoxa je teško promašiti.
166
00:16:24,370 --> 00:16:27,870
On ima 187
tetoviran na čelu.
167
00:16:27,970 --> 00:16:30,370
znate li
što znači 187, riba?
168
00:16:33,370 --> 00:16:36,630
Kladim se da to nije tvoj I.Q.
169
00:16:36,740 --> 00:16:39,250
1-8-7.
Statut ubojstva.
170
00:16:39,350 --> 00:16:42,250
On radi veliku kučku.
171
00:16:42,350 --> 00:16:44,750
Pa možda želiš
ipak platiti stanarinu.
172
00:16:52,230 --> 00:16:55,230
Šezdeset sekundi do gašenja svjetla.
173
00:16:55,730 --> 00:16:59,230
Brennick, John.
174
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
Dan D.
175
00:17:03,240 --> 00:17:05,740
Gdje god želiš, čovječe.
176
00:17:09,240 --> 00:17:11,750
Hej, ljepotice.
177
00:17:11,850 --> 00:17:14,250
Čulo ti je slatko kao lice.
178
00:17:14,380 --> 00:17:17,890
Hajde, možeš spavati sa mnom.
179
00:17:17,990 --> 00:17:20,540
Probaj jebem ti mater i mrtav si.
180
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
Mogu čekati.
181
00:17:28,650 --> 00:17:31,520
Noć, noć, dušo.
182
00:17:38,910 --> 00:17:41,160
Ne sanjaj.
183
00:19:16,840 --> 00:19:19,840
Uživate u ovome.
184
00:19:20,940 --> 00:19:23,340
Da, pretpostavljam da jesam.
185
00:19:23,440 --> 00:19:25,850
Vaša funkcija
je nadzirati i kontrolirati.
186
00:19:25,950 --> 00:19:29,350
Ne promatramo
za osobni užitak.
187
00:19:32,950 --> 00:19:38,360
Ne razumiješ
zadovoljstvo ili bol.
188
00:19:38,960 --> 00:19:41,360
Ja znam.
189
00:19:43,860 --> 00:19:47,620
Vrijeme je za bol.
190
00:19:47,720 --> 00:19:50,120
Bojim se da jest.
191
00:19:52,620 --> 00:19:55,630
Ovo je neovlašteno
proces razmišljanja.
192
00:19:55,730 --> 00:19:59,630
Što je bilo, ribo?
Boli te trbuh?
193
00:19:59,730 --> 00:20:02,130
Probavne smetnje možda?
194
00:20:44,930 --> 00:20:46,930
Što je s njim?
195
00:20:47,030 --> 00:20:49,930
ha?
Oh, on je duh.
196
00:20:50,030 --> 00:20:53,930
Obrisao je sam sebe.
Samo naprijed.
197
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Pokušao pobjeći.
Velika greška.
198
00:20:56,940 --> 00:20:59,440
Greška je kada
ne uspijevaš.
199
00:20:59,540 --> 00:21:03,040
Nitko ne uspijeva
van ovog mjesta, čovječe.
200
00:21:03,540 --> 00:21:06,450
Ne vjeruj svemu
kažu vam.
201
00:21:07,450 --> 00:21:10,450
Pomoć! skini se s mene! Stop!
202
00:21:11,950 --> 00:21:14,460
Odjebi od mene,
gade jedan!
203
00:21:14,560 --> 00:21:17,960
Prestani!
Pusti me na miru! Pomoć!
204
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
Skidaj se!
205
00:21:21,560 --> 00:21:25,330
Prestani! Pomoć! Pusti me, čovječe!
Privatna zabava.
206
00:21:26,830 --> 00:21:28,590
Tvoje dupe je moje, pederčino!
207
00:21:29,090 --> 00:21:30,590
Pomozi mi, čovječe!
hajde
208
00:21:50,590 --> 00:21:53,360
Nasilje se neće tolerirati.
209
00:21:57,870 --> 00:22:01,370
Zatvorenici Maddox,
Brennick i Gomez,
210
00:22:01,470 --> 00:22:03,370
samo ćeš biti pušten
iz samice...
211
00:22:03,470 --> 00:22:06,870
kada se počinitelj otkrije.
212
00:22:06,970 --> 00:22:08,880
ne mogu...
213
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
Ne mogu više stajati ovdje.
214
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
ne mogu
Moram otići odavde, čovječe.
215
00:22:13,980 --> 00:22:18,890
hej Onda prži, jebote mali!
216
00:22:18,990 --> 00:22:21,890
Hajde, čovječe.
Ti to možeš.
217
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Jeste li spremni identificirati počinitelja?
218
00:22:36,790 --> 00:22:38,790
Moram otići odavde, čovječe.
219
00:22:38,890 --> 00:22:41,290
Razmislite o tome da budete jaki.
220
00:22:41,390 --> 00:22:43,790
jesam
- Reci im,
221
00:22:43,890 --> 00:22:46,800
- Ti si mrtav.
- Začepi gubicu.
222
00:22:46,900 --> 00:22:49,800
Začepit ću tvoj,
trajnog.
223
00:22:49,900 --> 00:22:53,920
915764, jeste li spremni
identificirati počinitelja?
224
00:22:54,420 --> 00:22:57,930
ne ne
225
00:22:59,930 --> 00:23:01,930
Tko je započeo incident?
226
00:23:06,670 --> 00:23:09,570
Bilo je...
227
00:23:10,070 --> 00:23:12,570
Bilo je...
228
00:23:15,580 --> 00:23:17,580
- Tko je započeo incident?
- Bilo je...
229
00:23:17,680 --> 00:23:19,580
uspio sam!
230
00:23:20,080 --> 00:23:22,580
Bio sam to ja.
231
00:23:22,830 --> 00:23:28,340
Zatvorenik Brennick, javi se
redatelja Poea odmah.
232
00:23:46,190 --> 00:23:49,190
Sjedni, 95763.
233
00:23:51,200 --> 00:23:55,820
- Moje ime je Brennick.
- Naravno da jest.
234
00:23:55,920 --> 00:23:57,820
Natjerajte se
udobno.
235
00:23:58,070 --> 00:24:00,320
ugodno mi je.
236
00:24:01,320 --> 00:24:04,330
Vjerujem da jesi
upoznati s Abrahamom.
237
00:24:04,430 --> 00:24:06,330
On je najbolji...
238
00:24:06,460 --> 00:24:08,960
naših povjerenika.
239
00:24:09,460 --> 00:24:12,470
Napisao sam izvrsnu parolu
preporuke,
240
00:24:12,570 --> 00:24:14,970
ali, iskreno,
Ne znam što bih napravio...
241
00:24:15,470 --> 00:24:17,970
ako bi nas Abraham napustio.
242
00:24:18,470 --> 00:24:21,480
John Brennick.
243
00:24:21,580 --> 00:24:24,480
Najodlikovaniji kapetan...
244
00:24:24,730 --> 00:24:26,730
u povijesti
crnih beretki.
245
00:24:26,830 --> 00:24:31,740
Ipak si odustao u sramoti,
zar ne?
246
00:24:31,840 --> 00:24:34,740
Izgubio cijeli vod,
vjerujem.
247
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
Nema posla!
248
00:24:38,340 --> 00:24:40,740
Tako osjetljivo.
249
00:24:40,860 --> 00:24:43,860
pretpostavljam
to je razumljivo.
250
00:24:44,110 --> 00:24:46,620
još uvijek...
251
00:24:46,720 --> 00:24:51,120
ne biste željeli izgubiti ovo posebno
bivši vojnik, hoćeš li?
252
00:24:55,130 --> 00:25:00,130
Idemo.
253
00:25:07,270 --> 00:25:11,390
Uhvatili smo je prije nego što je stigla
udaljena strana mosta.
254
00:25:11,490 --> 00:25:16,900
Zakon je jasan.
Jedno dijete po ženi.
255
00:25:17,000 --> 00:25:20,900
Živimo na vrlo malom
i krhki planet.
256
00:25:21,400 --> 00:25:25,410
Moramo održavati
ravnotežu stanovništva.
257
00:25:25,510 --> 00:25:29,910
Abortus je ilegalan, i to
ostavlja samo jednu alternativu.
258
00:25:31,410 --> 00:25:34,920
Oh, tako je lijepa.
259
00:25:39,420 --> 00:25:41,920
Crijevna
Karen Brennick.
260
00:25:42,020 --> 00:25:45,310
- Početak crijeva.
- Gade jedan!
261
00:25:45,430 --> 00:25:48,560
Zed.
262
00:25:50,060 --> 00:25:53,680
Mislim da ne shvaćaš
tvoja nevolja, Brennick.
263
00:25:54,180 --> 00:25:56,690
Nemaš ništa.
264
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
Nemaš se gdje sakriti.
265
00:25:59,290 --> 00:26:02,190
Ti si ništa.
266
00:26:13,000 --> 00:26:15,010
zajebao sam.
267
00:26:15,110 --> 00:26:18,010
Nisam to mogao podnijeti, čovječe.
ja znam
268
00:26:18,130 --> 00:26:21,630
Bolje se pripazi.
Oh, da.
269
00:26:27,630 --> 00:26:30,140
hej
270
00:26:30,940 --> 00:26:35,230
Gdje je ženski dio?
271
00:26:35,330 --> 00:26:37,230
Nemoj ni pomišljati na to.
272
00:26:37,730 --> 00:26:40,730
Zašto? Ti ćeš dati
tvoj šef izvješće?
273
00:26:41,230 --> 00:26:43,730
Ima svoje male sestre.
He don't need me.
274
00:26:45,350 --> 00:26:47,740
Gdje je ženski dio?
275
00:26:47,840 --> 00:26:51,740
I am not going to die inside.
276
00:26:51,840 --> 00:26:54,240
You die right here
ako mi ne kažeš.
277
00:26:56,050 --> 00:27:00,550
Ain't that a bitch.
dva dana. Dva jebena dana,
278
00:27:00,650 --> 00:27:02,550
a ti si baš kao
svi ostali ovdje.
279
00:27:04,050 --> 00:27:08,060
- You didn't answer my question.
- Jebi se.
280
00:27:14,060 --> 00:27:18,070
Levels A and B.
281
00:27:32,200 --> 00:27:36,700
- Što je?
- Beba se rita.
282
00:27:36,800 --> 00:27:39,210
Osjećam kako se rita.
283
00:27:39,310 --> 00:27:41,210
To je u redu.
to je prirodno.
284
00:27:43,310 --> 00:27:48,220
I just wanna hold my baby
za neko vrijeme.
285
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Znam da je ne mogu zadržati,
286
00:27:52,820 --> 00:27:55,720
ali samo da je vidim
otvori joj oči.
287
00:27:55,820 --> 00:27:58,730
Oh, znam.
288
00:28:02,330 --> 00:28:06,230
Neću im dopustiti
uzmi moje dijete.
289
00:28:14,880 --> 00:28:18,880
Uklonite broj 74270.
290
00:28:18,980 --> 00:28:21,380
Oh, ne.
291
00:28:30,390 --> 00:28:32,890
Uhvatite je!
292
00:28:33,890 --> 00:28:36,150
Zaustavite je!
293
00:28:36,250 --> 00:28:38,150
Zgrabi je.
294
00:28:41,150 --> 00:28:43,650
- U operacijsku salu.
- Ne!
295
00:28:43,750 --> 00:28:45,660
Polako gore.
Hajde, polako.
296
00:28:49,030 --> 00:28:53,530
Ne! Ne!
297
00:28:53,780 --> 00:28:57,780
Vaše su bebe vlasništvo
korporacije Men-Tel.
298
00:28:57,880 --> 00:29:00,770
Zločin se ne isplati.
299
00:29:10,180 --> 00:29:12,800
Uspon i jebeni sjaj,
seronjo!
300
00:29:16,440 --> 00:29:18,940
Ostani dolje.
301
00:29:35,320 --> 00:29:39,460
Laserski upad u perimetar. Odmaknite se, molim vas.
302
00:29:45,220 --> 00:29:47,720
hajde hajde
Uhvatite ga!
303
00:29:47,820 --> 00:29:49,590
hej
304
00:29:53,090 --> 00:29:55,090
Hoću li crijeva?
br.
305
00:29:56,980 --> 00:29:59,980
- Hajdemo!
- Ubij ga!
306
00:30:42,140 --> 00:30:44,140
- Držite ga!
- Zajebi ga!
307
00:31:27,320 --> 00:31:30,440
Uvucite most.
308
00:31:54,090 --> 00:31:56,100
hajde Uhvatite ga!
309
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
- Držite ga!
- Hajdemo!
310
00:32:11,860 --> 00:32:14,870
42910 više nije od koristi.
311
00:32:14,970 --> 00:32:17,870
Imam smrtnu presudu
u njegovo ime.
312
00:32:17,970 --> 00:32:19,970
Izvrši, 95763.
313
00:32:28,500 --> 00:32:30,630
To je naredba.
314
00:32:43,640 --> 00:32:45,650
Da, da, da.
315
00:32:55,620 --> 00:32:59,280
- Brennick! Brennick!
- Johne!
316
00:33:03,280 --> 00:33:06,030
Brennick! Brennick!
317
00:33:10,420 --> 00:33:13,040
Brennick! Brennick!
318
00:33:13,140 --> 00:33:16,540
Brennick! Brennick!
Brennick! Brennick!
319
00:33:16,640 --> 00:33:18,550
Brennick!
Brennick!
320
00:33:18,650 --> 00:33:20,550
Brennick! Brennick!
321
00:33:20,650 --> 00:33:23,530
Brennick! Brennick!
Brennick! Brennick, Brennick.
322
00:33:23,850 --> 00:33:26,850
Brennick! Brennick!
Brennick! Brennick!
323
00:33:26,950 --> 00:33:29,860
Tvoja sentimentalnost je dirljiva,
324
00:33:29,960 --> 00:33:33,860
Ali prilično glupo, Brennick.
325
00:33:33,960 --> 00:33:38,370
Zatvorenici,
demonstracija.
326
00:33:38,470 --> 00:33:40,870
Pustite ih! Sada!
Da!
327
00:34:37,540 --> 00:34:40,540
Ti jebeni seronjo!
328
00:34:43,950 --> 00:34:45,950
Zahod!
329
00:34:48,950 --> 00:34:50,950
Ne pucaj, Zed.
330
00:34:50,940 --> 00:34:52,440
Intestinalni John Brennick.
331
00:34:56,440 --> 00:34:59,950
Proširite crijevo.
332
00:35:09,670 --> 00:35:14,310
hajde Karen, hajde!
333
00:35:26,590 --> 00:35:30,840
Uzmimo Johna Brennicka
u izolaciju čekati kaznu.
334
00:35:30,940 --> 00:35:34,350
Neposlušnost se neće tolerirati.
335
00:35:47,360 --> 00:35:49,860
Dugujem ti ispriku.
336
00:35:49,960 --> 00:35:52,370
Nije potrebno.
337
00:35:52,470 --> 00:35:55,370
Nino.
338
00:35:55,470 --> 00:35:57,370
Hajde, čovječe.
Idemo.
339
00:35:57,470 --> 00:35:59,370
hajde
Iseliti!
340
00:36:11,730 --> 00:36:13,740
Oh, sranje, čovječe!
341
00:36:14,240 --> 00:36:16,740
Pogledaj...
o, čovječe!
342
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
Jebene crne ljepotice.
343
00:36:20,740 --> 00:36:22,750
hej
344
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Ovo je sada Brennickov krevet.
345
00:36:25,250 --> 00:36:27,750
Oh, da?
Od kada?
346
00:36:27,800 --> 00:36:31,810
Otkako je tvoj prijatelj proklet
pištoljem za prskanje ... kretenu.
347
00:36:52,670 --> 00:36:54,680
Izgledaš užasno.
348
00:36:54,930 --> 00:36:57,930
- Tako loše?
- Još gore.
349
00:36:58,030 --> 00:37:00,930
bio sam nespretan.
Naletio sam na zid od cigle.
350
00:37:01,930 --> 00:37:04,720
Samo se zid pomicao.
351
00:37:04,820 --> 00:37:09,070
- Poe kaže da bih ti trebao reći da surađuješ.
- Upravo si mi rekao.
352
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Kaže da bih ti trebao reći...
353
00:37:10,540 --> 00:37:14,080
- Bit će jako loše ako to ne učiniš.
- Bez šale.
354
00:37:14,580 --> 00:37:19,590
Kaže da bih ti trebao reći da li mi je uopće stalo do tebe,
Molio bih vas da poslušate.
355
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
što kažeš
356
00:37:21,800 --> 00:37:23,710
Želim svog muža.
357
00:37:25,210 --> 00:37:27,710
Imaš ga.
358
00:37:30,710 --> 00:37:35,710
Johne, bez obzira što radiš,
Nikad te neću voljeti.
359
00:37:37,210 --> 00:37:40,710
Stvarno si loš na rastancima.
znaš to
360
00:37:41,210 --> 00:37:43,710
Uvijek sam bio.
361
00:37:55,360 --> 00:37:57,990
Započnite postupak.
362
00:39:46,800 --> 00:39:49,690
Ne!
363
00:39:49,790 --> 00:39:53,440
Johne, pomozi mi!
Molim!
364
00:40:02,700 --> 00:40:07,700
neeeeeeee!
365
00:40:41,250 --> 00:40:44,660
Bio je tamo
za tri dana...
366
00:40:44,760 --> 00:40:48,660
i nitko
je ikada trajao četiri.
367
00:40:49,160 --> 00:40:51,670
Postoji prvi put
za sve.
368
00:40:54,670 --> 00:40:59,170
- U tvojoj je moći zaustaviti njegovu bol.
- Ali postoji cijena.
369
00:41:06,430 --> 00:41:10,300
Želim da živiš ovdje.
370
00:41:12,100 --> 00:41:16,110
Da dijelim svoje odaje
za ostatak vašeg boravka.
371
00:41:16,210 --> 00:41:17,410
Zašto ja?
372
00:41:17,610 --> 00:41:19,810
Zašto ova glazba
pružiti mi zadovoljstvo?
373
00:41:19,910 --> 00:41:23,310
ne znam preskočio sam
uvažavanje glazbe.
374
00:41:23,410 --> 00:41:26,320
ja sam...
375
00:41:26,420 --> 00:41:28,820
traži suputnika.
376
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
Nisam baš prijateljski raspoložen ni prema kome
koja muči mog muža.
377
00:41:50,140 --> 00:41:52,540
Prestani!
378
00:41:59,350 --> 00:42:01,780
Prestani!
379
00:42:04,690 --> 00:42:07,060
Da.
380
00:42:08,860 --> 00:42:12,860
- Što?
- Da, gade! Samo ga pusti!
381
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
Oslobodite Johna Brennicka
od brisanja uma.
382
00:42:19,600 --> 00:42:23,010
Vratite ga u ćeliju.
383
00:42:30,480 --> 00:42:33,980
Majko Božja!
384
00:42:34,480 --> 00:42:37,990
Što su mu učinili?
385
00:42:41,860 --> 00:42:46,360
On je duh, čovječe.
Nestao je.
386
00:42:46,460 --> 00:42:50,480
Sranje, čovječe!
On diše!
387
00:42:51,280 --> 00:42:54,280
Um je mrtav.
388
00:42:55,620 --> 00:42:58,630
Tijelo to još ne zna.
389
00:43:00,880 --> 00:43:03,880
- Dobro došla kući, dušo.
- Da izbacim crijeva?
390
00:43:05,150 --> 00:43:08,650
Još samo trenutak, Zed.
391
00:43:09,150 --> 00:43:12,660
Ovo je fascinantan san.
392
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
Dosta konstruktivno.
393
00:43:17,760 --> 00:43:21,760
Što se tiče...
psihologiju zatvorenika.
394
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
Prisutnost žene Brennick...
395
00:43:25,500 --> 00:43:27,900
tjera vas da djelujete
na neprofesionalan način.
396
00:43:28,000 --> 00:43:31,910
Ne tiče te se.
397
00:43:34,410 --> 00:43:36,910
Njezina prisutnost je izravna povreda.
398
00:43:37,010 --> 00:43:39,280
Sam donosim odluke, Zed.
399
00:43:43,290 --> 00:43:45,790
Hoću li crijeva?
400
00:43:47,920 --> 00:43:52,430
Ovo je neovlašteni misaoni proces.
401
00:44:00,550 --> 00:44:03,560
Vrlo je napredan
model, zar ne?
402
00:44:03,660 --> 00:44:05,560
Da.
Bio si, uh,
403
00:44:05,660 --> 00:44:09,060
tehničar za računalstvo u vojsci.
404
00:44:09,160 --> 00:44:13,070
Nikad se ničemu nisam približio
moćan kao Zed.
405
00:44:13,170 --> 00:44:15,070
Naravno da nije.
Nitko nije.
406
00:44:15,170 --> 00:44:17,070
Ne diraj je!
407
00:44:19,070 --> 00:44:21,070
Zed, kontrola pečata.
408
00:44:23,580 --> 00:44:28,580
Ako te ikad vidim da ležiš
prst na njenoj tipkovnici...
409
00:44:28,680 --> 00:44:31,580
ili izgovorite jednu glasovnu naredbu,
410
00:44:31,680 --> 00:44:36,590
vi i vaše dijete ćete osjetiti a
bol nepoznat u ljudskoj povijesti.
411
00:44:51,660 --> 00:44:53,660
Ne diraj ga, seronjo!
Majku ti...
412
00:44:54,160 --> 00:44:57,660
Što njega briga? On je to učinio
samom sebi!
413
00:44:58,030 --> 00:45:00,030
Ne! Uspjeli su!
414
00:45:01,480 --> 00:45:06,370
A što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
415
00:45:06,470 --> 00:45:09,120
Da, točno.
416
00:46:02,560 --> 00:46:06,060
- Što si ti?
- Poboljšan sam.
417
00:46:07,560 --> 00:46:09,570
Ti nisi čovjek.
ti si...
418
00:46:10,070 --> 00:46:14,570
Čudovište?
Nakaza?
419
00:46:25,580 --> 00:46:29,590
Korporacija Men-Tel
transformirao me...
420
00:46:29,690 --> 00:46:34,090
u više
učinkovito ljudsko biće.
421
00:46:37,590 --> 00:46:41,100
Jednom mjesečno apsorbiram aminokiseline,
422
00:46:41,230 --> 00:46:44,230
ne trošeći ni hranu ni gorivo.
423
00:46:44,730 --> 00:46:46,740
Kad je moja vrsta u većini,
424
00:46:46,840 --> 00:46:48,740
više neće biti gladi u svijetu,
425
00:46:49,240 --> 00:46:51,240
nema prenaseljenosti.
426
00:46:51,490 --> 00:46:54,490
Ne spavaš.
Ne jedeš.
427
00:46:54,590 --> 00:46:56,500
Ne znaš voditi ljubav, zar ne?
428
00:46:56,750 --> 00:47:00,750
Ali mogu voljeti.
429
00:47:00,870 --> 00:47:03,370
Ima li drugih
poput tebe?
430
00:47:03,870 --> 00:47:06,870
Ne toliko naprednih, ali da.
431
00:47:06,970 --> 00:47:08,880
Bila sam jedna od prvih beba Men-Tela.
432
00:47:09,260 --> 00:47:13,260
- Bilo je vrlo posebno.
- O moj Bože! Ti si ono što rade s našim bebama!
433
00:47:13,510 --> 00:47:15,520
Naravno.
434
00:47:19,100 --> 00:47:23,110
Vidio sam tvoju ženu, kapetane.
435
00:47:23,210 --> 00:47:25,610
Vidio sam Karen.
436
00:47:31,610 --> 00:47:34,620
Ona postaje sve veća.
437
00:47:34,720 --> 00:47:39,120
Sad se vidi da je trudna.
438
00:47:49,130 --> 00:47:53,140
Osjetila je kako se beba miče.
439
00:47:53,640 --> 00:47:56,640
Tvoja beba.
440
00:48:14,360 --> 00:48:16,860
Ne, ne.
Znaš da ne mogu.
441
00:48:16,960 --> 00:48:19,360
Oh...
442
00:48:19,860 --> 00:48:22,870
ja znam
443
00:48:24,370 --> 00:48:27,370
Ali jeste li ikada pokušali?
444
00:48:49,390 --> 00:48:53,900
Ovo je vrlo posebno.
445
00:49:03,410 --> 00:49:06,410
huh
446
00:49:08,410 --> 00:49:11,920
Pitam se zašto nikad nisam
probao ovo prije.
447
00:49:13,920 --> 00:49:17,300
Kako se osjećate?
448
00:49:19,310 --> 00:49:23,810
Vrlo sretan.
449
00:49:52,460 --> 00:49:55,960
Zašto nisi u glasovnom načinu?
450
00:49:59,460 --> 00:50:01,460
Nastavi,
redatelj Poe.
451
00:50:12,110 --> 00:50:16,110
Johnny.
452
00:50:41,750 --> 00:50:43,890
Johnny.
453
00:50:51,360 --> 00:50:53,770
Dođi ovamo, Johnny.
dođi ovamo
454
00:50:53,870 --> 00:50:56,270
Dođi ovamo, Johnny.
455
00:51:20,790 --> 00:51:22,800
Ne moraš se bojati.
456
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Karen.
457
00:51:38,690 --> 00:51:43,200
To je to.
458
00:51:46,320 --> 00:51:49,320
Zahod.
459
00:51:57,580 --> 00:51:59,580
Ovdje sam, Johne.
460
00:51:59,970 --> 00:52:02,970
Karen!
461
00:52:03,070 --> 00:52:06,970
Karen, gdje si?
Ovdje sam.
462
00:52:09,980 --> 00:52:13,980
moram...
budi umjereniji...
463
00:52:14,080 --> 00:52:16,480
u budućnosti.
464
00:52:20,270 --> 00:52:22,770
Dobro jutro,
blok ćelija narančasta, razina F.
465
00:52:22,870 --> 00:52:25,780
Trideset minuta
prije javljanja na posao.
466
00:52:25,880 --> 00:52:30,780
netko...
podigni Brennicka.
467
00:52:31,280 --> 00:52:33,780
budna sam.
468
00:52:37,290 --> 00:52:41,790
- Jebote, živ si!
- Ššš!
469
00:52:41,890 --> 00:52:46,300
- Koliko dugo sam bio vani?
- Četiri mjeseca.
470
00:52:48,300 --> 00:52:51,300
Ne, istina je, čovječe.
Davno te nije bilo.
471
00:52:52,400 --> 00:52:54,300
U redu.
472
00:52:55,400 --> 00:52:58,310
Oh!
opa
473
00:52:59,810 --> 00:53:02,310
ja sam dobro
ja sam dobro
474
00:53:04,950 --> 00:53:06,950
čekaj malo
475
00:53:07,450 --> 00:53:11,450
Toliko sam dugo ovdje?
Karen se bliži termin.
476
00:53:11,550 --> 00:53:14,460
- Ne brini za to. Ona je dobro.
- Jeste li je vidjeli?
477
00:53:21,460 --> 00:53:24,970
Jeste li dovoljno jaki
za istinu?
478
00:53:25,070 --> 00:53:29,470
Karen se pomaknula
u Poeove odaje.
479
00:53:29,570 --> 00:53:31,970
Zato te nije ubio.
480
00:53:32,070 --> 00:53:35,340
Ne!
481
00:53:37,350 --> 00:53:39,350
Sama se spasila.
482
00:53:39,850 --> 00:53:43,350
Ona je bliže izlazu.
483
00:53:44,850 --> 00:53:48,360
- Nikada nećeš ući tamo.
- Znaš.
484
00:53:51,860 --> 00:53:53,860
To je moj posao.
485
00:53:53,960 --> 00:53:56,370
Mislio sam da sam uspio
jasno ti je...
486
00:53:56,470 --> 00:53:59,370
Moram se brinuti oko uvjetne.
Neću to ugroziti...
487
00:53:59,870 --> 00:54:02,870
tako da se možete igrati
sjajno sranje o bijegu!
488
00:54:04,370 --> 00:54:06,830
Ne igram se.
489
00:54:16,020 --> 00:54:18,020
Moramo razgovarati.
490
00:54:22,020 --> 00:54:25,530
- Razgovor je opasan.
- Tako je, tako je.
491
00:54:28,030 --> 00:54:31,030
Pričao sam
vašem mužu.
492
00:54:31,530 --> 00:54:33,540
Ja sam Johnov cimer iz ćelije.
493
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Sve ovo vrijeme ti
mogao mi je reći--
494
00:54:38,140 --> 00:54:42,550
Sve ovo vrijeme
bio je poput zombija.
495
00:54:42,650 --> 00:54:46,050
Samo bulji u prazno
kao da ništa nije bilo.
496
00:54:46,150 --> 00:54:48,050
Sve do danas.
497
00:54:51,550 --> 00:54:54,560
Je li uspjelo?
498
00:54:55,060 --> 00:54:58,060
Upalilo je!
499
00:54:58,160 --> 00:55:00,060
Oh, hvala Bogu!
500
00:55:00,160 --> 00:55:05,570
Ne znam što si napravio,
ali sada planira bijeg.
501
00:55:05,820 --> 00:55:08,320
Sada, nitko nikada nije
pobjegao odavde.
502
00:55:08,820 --> 00:55:12,330
On je dobar čovjek.
Ne želim ga vidjeti kako umire.
503
00:55:13,330 --> 00:55:16,450
Neće umrijeti.
ne ako mu pomognem.
504
00:55:20,470 --> 00:55:25,970
Ne znam kako, ali ovo
će izvući Karen.
505
00:55:26,070 --> 00:55:28,970
Daj da vidim to,
kapetan.
506
00:55:29,070 --> 00:55:31,480
Znam za te stvari.
Daj da vidim.
507
00:55:31,580 --> 00:55:34,980
Morat ću
rastavi ga, ali...
508
00:55:35,080 --> 00:55:36,980
Možete li ga staviti
ponovno zajedno?
509
00:55:37,080 --> 00:55:39,480
Oh, čovječe, strojevi
voli me, čovječe.
510
00:55:39,580 --> 00:55:42,490
Mogu ga rastaviti,
vrati ga natrag, neka otkuca, da.
511
00:55:42,590 --> 00:55:44,490
To je ono što sam radio u svijetu, čovječe.
Mehaničar?
512
00:55:44,990 --> 00:55:47,490
Ne, ne, eksploziv.
513
00:55:47,590 --> 00:55:50,500
Prva zgrada Interkontinentalne banke.
514
00:55:50,600 --> 00:55:55,000
Raznio sam taj sef kao
bio je to jebeni maslac!
515
00:55:55,100 --> 00:55:58,500
Jedini problem je što moji partneri nisu
cijeni moj rad.
516
00:55:58,600 --> 00:56:02,510
- Uvukao sam dupe unutra.
- Zašto?
517
00:56:02,610 --> 00:56:05,510
Pa, sranje, čovječe,
Digao sam novac u zrak!
518
00:56:09,010 --> 00:56:11,020
Nemoj zajebavati.
519
00:56:20,630 --> 00:56:23,650
Bit će novih mahuna
dovršen sljedeći mjesec.
520
00:56:23,750 --> 00:56:26,180
Još uvijek kasnimo s rasporedom.
521
00:56:26,280 --> 00:56:28,780
Imali smo nekih problema
s podlogom.
522
00:56:28,880 --> 00:56:31,790
Pet novih razina mora biti spremno
do kraja godine.
523
00:56:31,890 --> 00:56:35,660
Da, da, da.
Svjestan sam toga.
524
00:56:39,160 --> 00:56:42,660
Resetiraj svoj sat, Zed.
525
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
Sve radno vrijeme
sada su 93 minute.
526
00:56:45,270 --> 00:56:47,170
Potvrđeno.
527
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
Što radiš budan?
528
00:56:55,780 --> 00:56:59,180
Nisam mogao spavati.
529
00:56:59,280 --> 00:57:02,180
Za dobrobit naše bebe,
530
00:57:02,280 --> 00:57:04,690
Moraš se odmoriti.
531
00:57:23,340 --> 00:57:25,840
Wow!
532
00:57:25,940 --> 00:57:30,350
Oh, čovječe!
Oh, čovječe!
533
00:57:30,450 --> 00:57:33,850
Sranje. Sranje!
534
00:57:35,350 --> 00:57:37,350
Isus!
535
00:57:40,360 --> 00:57:45,360
- Što? - Ova stvar je nevjerojatna,
kapetan. prelijepa je
536
00:57:45,610 --> 00:57:49,610
Ova stvar je djelo genija.
Pogledaj ovo. Pogledaj točno ovdje.
537
00:57:50,120 --> 00:57:54,120
Ovo je serija micros.
To je tvoj način boli.
538
00:57:54,220 --> 00:57:58,120
Ovo ovdje je makro.
To te ubija.
539
00:57:58,220 --> 00:58:03,130
Pogledajte ovu sitnu stvar na vrhu.
To je tvoj živčani spoj.
540
00:58:03,230 --> 00:58:07,080
Trebaš mi to staviti
ponovno zajedno.
541
00:58:07,180 --> 00:58:10,590
Pa, ja sam...
Radim na tome, čovječe.
542
00:58:11,090 --> 00:58:13,090
I izvadi to iz mene.
543
00:58:13,190 --> 00:58:15,090
Gledajte, kapetane.
544
00:58:15,590 --> 00:58:18,090
Možda uspijem pokrenuti seriju
optužbi u ovoj stvari...
545
00:58:18,290 --> 00:58:20,600
I uzrokovati da ga povratiš, ali...
546
00:58:20,700 --> 00:58:25,600
Glavni nedostatak toga je taj
ova kučka je jako osjetljiva, čovječe.
547
00:58:25,700 --> 00:58:28,600
Govorimo o TNT-u na PMS-u.
548
00:58:30,690 --> 00:58:34,740
- Hoćeš reći da bi me to ubilo?
- Definitivna mogućnost.
549
00:58:34,840 --> 00:58:36,780
Nađi drugi način.
550
00:58:36,880 --> 00:58:40,330
Možda postoji
nema drugog načina.
551
00:58:40,430 --> 00:58:42,770
Pogrešan odgovor.
Pokušajte ponovno.
552
00:58:42,870 --> 00:58:46,200
Ako shvatim...
553
00:58:46,300 --> 00:58:48,710
Kad ga dobiješ.
554
00:58:49,210 --> 00:58:53,210
Kad dobijem,
Idem s tobom, čovječe.
555
00:58:55,430 --> 00:58:59,380
Vidi, zabavljam se, čovječe.
uživam.
556
00:58:59,480 --> 00:59:04,870
Znaš koliko je prošlo
budući da sam se zabavio?
557
00:59:04,970 --> 00:59:10,450
- Izlazak neće biti zabavan.
- Ne, ali čovječe...
558
00:59:10,550 --> 00:59:13,450
Bit će to izlet.
559
00:59:14,950 --> 00:59:17,450
Sve što morate učiniti
je odnijeti mu.
560
00:59:17,950 --> 00:59:19,950
Sve? Sve?
561
00:59:20,050 --> 00:59:23,460
Jebeš glupo sranje.
To je prilično sve.
562
00:59:23,960 --> 00:59:28,460
Vidi, znam da je opasno,
ali svejedno te pitam.
563
00:59:28,560 --> 00:59:33,470
Reci da se ne brišem.
Što će se dogoditi s mojom uvjetnom?
564
00:59:33,570 --> 00:59:36,970
Istina je da nećeš dobiti
uvjetna i ti to znaš.
565
00:59:37,070 --> 00:59:39,470
Držiš se nade
jer ti si muškarac.
566
00:59:39,570 --> 00:59:42,480
Zato što čuvaš nešto u sebi
od vas nitko od njih ne može dotaknuti.
567
00:59:42,580 --> 00:59:45,480
Ali ovo je tvoja prilika
uzvratiti udarac.
568
00:59:45,980 --> 00:59:50,490
Boriti se za koga?
Vas? Vaš muž?
569
00:59:51,990 --> 00:59:54,990
Nikada nisam molio
prije u mom životu.
570
00:59:55,090 --> 00:59:59,490
Molim te, Abrahame.
Molim.
571
00:59:59,590 --> 01:00:02,000
Ako to ne učiniš za mene,
572
01:00:02,500 --> 01:00:05,500
Učini ovo za moje dijete.
573
01:00:11,220 --> 01:00:13,720
- Moram ovo vratiti prije nego što sazna.
- Što je?
574
01:00:14,220 --> 01:00:19,730
To je karta. Zar niste nikad vidjeli
prije holografske leće?
575
01:00:19,830 --> 01:00:23,230
Jedini problem je što trebamo laser
da ova stvar radi.
576
01:00:25,730 --> 01:00:29,240
- Imamo laser.
- Gurnut ćeš ruku unutra?
577
01:00:29,340 --> 01:00:33,710
Sada je to zabava.
Trebamo nešto da ga držimo.
578
01:00:33,810 --> 01:00:36,210
Hej, čekaj malo.
Uzmi to.
579
01:00:36,310 --> 01:00:40,210
Imamo nešto.
580
01:00:44,320 --> 01:00:46,220
Bit ću proklet!
581
01:00:46,320 --> 01:00:48,720
Vau!
582
01:00:48,840 --> 01:00:53,180
Izgled.
Ovo bi mogao biti izlaz.
583
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
ou! ou!
584
01:00:54,660 --> 01:00:58,560
- Drži ga mirno!
- Oprosti, čovječe.
585
01:00:58,660 --> 01:01:02,190
Ovo se samo zahuktava.
oprosti
586
01:01:02,290 --> 01:01:06,690
Ulazimo kroz građevinsko područje ovdje.
587
01:01:06,790 --> 01:01:10,190
Kroz ovu cijev za grijanje.
Vidjeti?
588
01:01:10,290 --> 01:01:13,700
Dovodi se u ovo komunalno okno
koja ide skroz gore--
589
01:01:14,080 --> 01:01:16,830
Oh!
Čekaj malo. jao
590
01:01:17,830 --> 01:01:20,840
Sranje!
591
01:01:20,940 --> 01:01:23,340
Ako ne dobijemo taj jebeni objektiv,
svi smo mrtvi.
592
01:01:23,440 --> 01:01:27,340
- Jebeš objektiv, trebam svoje naočale.
- Pomakni se.
593
01:01:45,230 --> 01:01:48,360
Jesi li shvatio, čovječe?
594
01:01:59,980 --> 01:02:04,380
Upad laserskog parametra.
Odmaknite se, molim.
595
01:02:04,480 --> 01:02:08,380
sranje, čovječe,
ne boli te?
596
01:02:08,480 --> 01:02:11,890
Da!
Kakav je objektiv?
597
01:02:11,990 --> 01:02:15,390
u redu je
Drkadžija je dobro.
598
01:02:18,900 --> 01:02:20,900
Vau!
599
01:02:21,000 --> 01:02:26,400
Trebali biste vidjeti kakve ste budale
izgledaj kroz ovu stvar, čovječe.
600
01:02:26,500 --> 01:02:31,320
Wow!
601
01:02:31,440 --> 01:02:36,830
želim te...
razvesti se od muža.
602
01:02:36,930 --> 01:02:39,830
To nije dio
naše pogodbe.
603
01:02:40,330 --> 01:02:43,790
On nikada neće napustiti ovo mjesto.
Nikada ga više nećete vidjeti.
604
01:02:43,890 --> 01:02:46,290
Postao je kotačić
u velikom dizajnu Tvrđave.
605
01:02:46,790 --> 01:02:49,790
Dopusti mi da ti pokažem.
606
01:02:52,280 --> 01:02:56,180
Vaš muž je samo jedan od mnogih čiji je jedini
razlog postojanja je proširenje našeg pogona.
607
01:02:56,680 --> 01:02:58,680
Ovdje.
608
01:03:05,190 --> 01:03:08,190
- Jeste li dirali ovo?
- Ne.
609
01:03:08,560 --> 01:03:13,570
Uh, primijetio sam da ima prašine na objektivu,
pa sam mislio da bi bilo najbolje da ga ja očistim.
610
01:03:13,670 --> 01:03:17,070
budalo jedna!
Razmazali ste ga!
611
01:03:17,170 --> 01:03:21,070
- Znate li koliko će koštati popravak ove karte?
- Molim za popustljivost.
612
01:03:21,170 --> 01:03:23,580
- Ovo će imati utjecaja na tvoju uvjetnu!
- Žao mi je.
613
01:03:40,810 --> 01:03:46,320
Razvedi se od muža.
udaj se za mene...
614
01:03:46,420 --> 01:03:50,820
i tražit ću dopuštenje
iz korporacije Men-Tel...
615
01:03:50,920 --> 01:03:54,320
da odgojim dijete kao svoje.
616
01:03:56,330 --> 01:03:59,330
kažem ti,
617
01:03:59,830 --> 01:04:02,830
Neću poboljšati vaše dijete.
618
01:04:04,830 --> 01:04:07,840
Ovo ništa ne znači?
619
01:04:09,840 --> 01:04:11,840
A John?
620
01:04:17,350 --> 01:04:19,850
Ja ću ga osloboditi.
621
01:04:21,970 --> 01:04:25,470
Karen mora reći čovjeku
da ili ne do sutra navečer.
622
01:04:26,960 --> 01:04:29,940
Dobro.
Idemo sutra ujutro.
623
01:04:30,440 --> 01:04:32,450
Hej, vrijeme je isteklo!
624
01:04:34,950 --> 01:04:38,450
Mislim da sam shvatio, čovječe.
Pogledaj ovo.
625
01:04:41,950 --> 01:04:46,460
Upravo tamo.
Sada pogledajte.
626
01:04:46,560 --> 01:04:51,960
- Pogledaj to, čovječe. To je magnetski detonator.
- Pa?
627
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
Zar nisi otišao
u osnovnu školu, čovječe?
628
01:04:54,180 --> 01:04:57,590
Dobiješ par magneta, staviš komad
papira u sredini, pomakneš jedan--
629
01:04:57,690 --> 01:04:59,590
Možete to izvući iz nas.
630
01:05:00,090 --> 01:05:03,090
Pa da, u teoriji.
631
01:05:03,190 --> 01:05:08,100
Mislim, nisam još probao. Mogu postaviti ovu stvar
off, dajte ovoj ćeliji sloj crvene boje.
632
01:05:08,200 --> 01:05:10,850
- Ne znam.
- Hajdemo saznati.
633
01:05:11,100 --> 01:05:14,850
- Misliš, baš sada?
- Jesi li se bolje proveo?
634
01:05:14,950 --> 01:05:19,860
Ne, čovječe! Pretvoriš se u burrito i
što se događa s nama ostalima?
635
01:05:20,360 --> 01:05:24,860
Iskušaj me.
Idem s tobom.
636
01:05:24,960 --> 01:05:27,370
Nema šanse.
637
01:05:29,370 --> 01:05:33,870
Vidi, napravit ćeš to,
ili što?
638
01:05:38,380 --> 01:05:40,380
U redu.
639
01:05:42,880 --> 01:05:45,890
uh,
640
01:05:45,990 --> 01:05:49,390
ovo bi moglo malo boljeti, u redu?
641
01:05:57,400 --> 01:06:00,400
Gdje si, čovječe?
642
01:06:03,900 --> 01:06:07,040
Sranje.
643
01:06:07,540 --> 01:06:09,540
To je to.
644
01:06:11,790 --> 01:06:17,420
Sranje! Prestani se zajebavati, seronjo.
645
01:06:18,670 --> 01:06:21,670
Sranje! Bože--
646
01:06:22,170 --> 01:06:27,930
Dovraga, izvadi ovu stvar iz mene!
647
01:06:28,030 --> 01:06:29,930
Šupak!
648
01:06:35,430 --> 01:06:38,940
Hej, bez žurbe,
bez brige
649
01:06:40,320 --> 01:06:43,830
Prestani se zajebavati!
Izvadite prokletu stvar iz njega!
650
01:06:43,930 --> 01:06:45,830
Hej, čovječe!
Tko se zajebava?
651
01:06:45,930 --> 01:06:47,830
Ne mogu dobiti ovu stvar.
Zapelo je.
652
01:06:47,930 --> 01:06:50,830
Zapelo je.
ne mogu...
653
01:06:50,930 --> 01:06:52,840
dođi ovamo
654
01:07:03,850 --> 01:07:06,220
u redu je
655
01:07:12,220 --> 01:07:16,230
U redu, ja sam na redu.
656
01:07:16,330 --> 01:07:18,730
U redu, čovječe.
Neka netko vodi bilješke.
657
01:07:18,830 --> 01:07:21,730
Nakon što završim s vama ostalima, ja sam
neću moći to učiniti na sebi.
658
01:07:22,230 --> 01:07:26,240
Ja ću ti to učiniti...
nakon što mi to učiniš.
659
01:07:26,340 --> 01:07:29,240
- Što je s tvojom uvjetnom?
- Uvjetna? Sranje.
660
01:07:29,340 --> 01:07:32,240
Vrijeme je da se probudim.
idem s tobom
661
01:07:35,560 --> 01:07:38,560
Ne, to je previše
rizika.
662
01:07:38,660 --> 01:07:40,570
Bojim se?
663
01:07:40,670 --> 01:07:45,070
Bojim se da ćeš nas izgubiti
kao da si izgubio svoj vod?
664
01:07:45,570 --> 01:07:50,080
Ja nikad
želim biti odgovoran...
665
01:07:50,180 --> 01:07:52,580
opet za tuđi život.
666
01:07:52,780 --> 01:07:56,080
Hej, čovječe, govorit ću za sebe.
667
01:07:56,180 --> 01:07:59,590
Ali bolje je umrijeti pokušavajući
nego umrijeti ovdje.
668
01:08:03,840 --> 01:08:05,340
Tako je, čovječe.
669
01:08:05,840 --> 01:08:08,090
Jebote.
670
01:08:13,100 --> 01:08:17,100
Nisam sanjao 40 godina.
671
01:08:20,390 --> 01:08:24,390
John Brennick temeljito je rehabilitiran...
672
01:08:24,490 --> 01:08:28,900
te mu se ovime daje potpuni oprost.
673
01:08:29,000 --> 01:08:32,400
Stoga je slobodan napustiti tvrđavu--
674
01:08:32,500 --> 01:08:36,910
Prije nego što dovršite dokument, postoji
nešto što morate vidjeti u središnjoj kontroli.
675
01:08:37,010 --> 01:08:39,010
Ne sada, Zed.
676
01:08:44,410 --> 01:08:45,920
Inzistiram.
677
01:08:53,420 --> 01:08:57,430
- Pa?
- Molim promatrajte.
678
01:09:03,180 --> 01:09:05,940
Kako se usuđuješ špijunirati moje odaje!
679
01:09:16,450 --> 01:09:20,950
Podnesena je prijava
Men-Tel upravni odbor.
680
01:09:21,050 --> 01:09:24,090
Laknulo vam je
svu odgovornost.
681
01:09:24,190 --> 01:09:27,090
Vaša zamjena će biti ovdje
unutar 24 sata.
682
01:09:27,340 --> 01:09:31,790
Do tada ste ograničeni na odaje.
683
01:09:34,300 --> 01:09:37,300
Ograničen na četvrtine.
684
01:09:41,300 --> 01:09:45,310
Nikada nisam napustio ove odaje
u cijelom mom životu.
685
01:09:45,410 --> 01:09:48,730
Vi ste vlasništvo
korporacije Men-Tel.
686
01:09:50,730 --> 01:09:53,230
Ja sam direktor
ove ustanove!
687
01:09:53,730 --> 01:09:57,240
Molimo vas da napustite centralnu kontrolu.
688
01:09:58,200 --> 01:10:01,660
Zločin se ne isplati.
689
01:10:10,170 --> 01:10:12,670
borba!
690
01:10:20,930 --> 01:10:23,930
Svađa na građevinskom području.
691
01:10:24,030 --> 01:10:26,930
- Zatvorenici Maddox, Brennick,
- Maddox?
692
01:10:27,030 --> 01:10:30,940
- Stiggs, Gomez.
- To je nemoguće.
693
01:10:31,040 --> 01:10:34,440
- Izbacivanje crijeva će započeti za pet sekundi.
- Ne!
694
01:10:34,540 --> 01:10:37,440
- Zed! Ne!
- Četiri, tri,
695
01:10:37,540 --> 01:10:41,450
- Maddox je mrtav!
- Dva, jedan.
696
01:10:46,340 --> 01:10:47,840
Idemo, hajde!
697
01:10:48,340 --> 01:10:51,840
Idi, idi, idi, idi!
Hajde, ulazi unutra!
698
01:10:51,940 --> 01:10:55,340
Zed, oni bježe
i ti ćeš biti odgovoran!
699
01:10:55,440 --> 01:11:00,850
Znaš li što će ti učiniti? hoćeš
budite sretni ako završite s Speak and Spell!
700
01:11:03,350 --> 01:11:06,360
Masovno crijevo!
način boli!
701
01:11:11,980 --> 01:11:13,980
U cijevi su.
702
01:11:14,080 --> 01:11:19,030
Otvorite parne ventile i očistite gradilište.
Aktivirajte udarne klonove.
703
01:11:34,420 --> 01:11:37,420
- Sranje, čovječe, mislio sam da je ovo izlaz odavde!
- To je izlaz!
704
01:11:37,670 --> 01:11:41,420
Ne kroz to!
hajde
705
01:11:41,520 --> 01:11:45,930
Gubi se odavde!
Hajde, pokret, pokret!
706
01:11:46,030 --> 01:11:47,430
hajde
707
01:12:08,930 --> 01:12:11,340
Pozor zatvorenici.
708
01:12:11,440 --> 01:12:14,340
Predaj se odmah
i nećete biti ozlijeđeni.
709
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
Zatvorenik Brennick.
Imam tvoju ženu.
710
01:12:18,810 --> 01:12:22,210
Imate deset sekundi
predati se.
711
01:12:22,710 --> 01:12:25,720
- Nemoj to učiniti, čovječe!
- Jebi se!
712
01:12:25,820 --> 01:12:29,860
- Ovo nam je jedina šansa.
- Hej, čovječe, idi, mrtav si!
713
01:12:30,360 --> 01:12:33,860
- Neću se živ skuhati ovdje dolje!
- Ne! Ostani dolje, čovječe!
714
01:12:33,960 --> 01:12:37,610
- Makni se od mene! Izlazim!
- Ne!
715
01:12:42,990 --> 01:12:46,990
Isuse!
716
01:12:55,000 --> 01:12:56,750
ovuda.
717
01:12:59,000 --> 01:13:01,250
O, Isuse!
718
01:13:10,630 --> 01:13:13,630
hajde
Idemo odavde.
719
01:13:22,140 --> 01:13:26,650
Zed me upozorio da naša veza nije in
najboljem interesu Men-Tela.
720
01:13:26,750 --> 01:13:31,150
Ignorirao sam je.
Budala me.
721
01:13:34,150 --> 01:13:37,160
- Makni se s puta.
- Intestinate Abrahama, molim.
722
01:14:10,640 --> 01:14:13,640
Sad odjebi
s puta!
723
01:14:16,140 --> 01:14:18,150
Ne!
724
01:15:13,590 --> 01:15:17,090
Koji kurac
je li
725
01:15:17,190 --> 01:15:22,590
Oh, ova stvar je nevjerojatna! Uzeli su a
osobu i spojio ga na glavno računalo!
726
01:15:22,690 --> 01:15:26,600
- Savršeni vojnik.
- Udarne igle za živce!
727
01:15:32,600 --> 01:15:36,110
Oh, sranje koje dolaze
s ovim danima!
728
01:15:36,210 --> 01:15:38,110
Oh!
729
01:15:38,210 --> 01:15:41,610
fuj!
730
01:15:41,710 --> 01:15:44,120
Idemo dalje.
731
01:16:02,130 --> 01:16:03,390
U zaklon!
732
01:16:03,890 --> 01:16:05,890
Aktivirajte drugi udarni tim.
733
01:16:05,990 --> 01:16:08,260
Ubrzajte udarni klon
vrijeme reakcije!
734
01:16:26,910 --> 01:16:30,030
ovuda!
735
01:16:58,190 --> 01:17:00,190
Pištolj za prskanje
do građevinske razine.
736
01:17:00,310 --> 01:17:02,310
Kapetan!
737
01:17:02,410 --> 01:17:06,820
Ne vidim, čovječe!
Slijep sam ko šišmiš!
738
01:17:07,320 --> 01:17:09,320
Oh, sranje!
739
01:17:09,420 --> 01:17:12,320
Kapetan!
Gdje si, čovječe?
740
01:17:12,570 --> 01:17:15,070
Kapetan!
Jesi li to ti?
741
01:17:15,460 --> 01:17:19,580
Ne vidim!
gdje si
742
01:17:20,080 --> 01:17:22,830
Kapetan!
743
01:17:32,590 --> 01:17:35,560
Nino! Idemo!
hajde
744
01:17:41,270 --> 01:17:44,770
- Pucaj u njih, Zed!
- Ne može zaključati metu bez intestinatora.
745
01:17:50,530 --> 01:17:52,780
Makni taj pištolj odande!
746
01:17:55,280 --> 01:17:59,280
Vadi me odavde!
Idemo ekspresno! hajde
747
01:17:59,380 --> 01:18:01,290
- Gdje je Nino?
- Hajde, čovječe!
748
01:18:45,250 --> 01:18:49,650
Gdje su, Zed?
- Nema vidljivog prepoznavanja.
749
01:19:03,060 --> 01:19:05,070
Hajde, makni se.
Potez!
750
01:19:15,580 --> 01:19:17,580
Brennick.
751
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
Ti ćeš platiti,
ti gade.
752
01:19:38,780 --> 01:19:41,790
Karen! Karen!
753
01:19:42,690 --> 01:19:47,090
- Gdje je ona?
- Želiš li vidjeti svoju ženu?
754
01:19:48,590 --> 01:19:51,100
Operacijska sala A.
755
01:19:51,200 --> 01:19:54,100
Ne! Ne!
756
01:19:54,200 --> 01:19:57,100
Ne, ne, ne!
757
01:19:57,200 --> 01:19:59,600
Ne! Ne!
758
01:20:02,110 --> 01:20:04,610
Vidite, u ovoj operaciji...
759
01:20:05,110 --> 01:20:08,110
- John!
- Samo je dijete preživjelo.
760
01:20:08,610 --> 01:20:13,610
Oslobodi me ili ona umire.
761
01:20:14,220 --> 01:20:16,720
Reci im da prestanu!
762
01:20:21,630 --> 01:20:24,260
John!
763
01:20:25,760 --> 01:20:27,770
odmah!
764
01:20:30,770 --> 01:20:34,270
Zed, prekini isporuku.
765
01:20:34,770 --> 01:20:37,890
Žao mi je.
Ne prepoznajem naredbu.
766
01:20:40,650 --> 01:20:43,650
Zed, molim te!
767
01:20:43,750 --> 01:20:47,190
Men-Tel neće pregovarati
tijekom situacije s taocima.
768
01:20:47,290 --> 01:20:49,790
- Oh, sranje.
- Ne!
769
01:20:49,890 --> 01:20:52,790
Dobro, sad idemo u operacijsku salu!
hajde
770
01:20:54,740 --> 01:20:56,740
- Čekaj.
- Ne!
771
01:20:56,840 --> 01:20:59,500
- Ne mogu vam dopustiti da tvrđavu dovedete u opasnost.
- Pazi!
772
01:21:16,660 --> 01:21:19,670
Što se događa, čovječe?
773
01:21:28,610 --> 01:21:33,480
Zarobljen si ovdje, Brennick. A
tim udarnih klonova je na putu.
774
01:21:33,580 --> 01:21:35,980
Nema bijega.
775
01:21:38,740 --> 01:21:41,240
Kapetane! uhvati me
na tipkovnicu računala, čovječe.
776
01:21:41,490 --> 01:21:45,630
Velika mama je ta koja vodi ovu emisiju.
Ona je ta koju moramo zajebati.
777
01:21:55,500 --> 01:21:57,010
U redu.
778
01:21:59,510 --> 01:22:01,010
U redu.
779
01:22:02,010 --> 01:22:04,010
Ne ide ništa, čovječe.
780
01:22:05,010 --> 01:22:08,270
Virus povratne informacije, čovječe.
781
01:22:10,270 --> 01:22:14,160
U-jebeno-kapacitirajuće.
782
01:22:16,660 --> 01:22:18,160
U redu.
783
01:22:27,920 --> 01:22:29,920
U redu.
784
01:22:31,140 --> 01:22:32,540
U redu!
785
01:22:44,290 --> 01:22:46,690
Ne! Ne!
786
01:22:57,450 --> 01:23:01,450
Ne! Ne! Ne!
787
01:23:31,930 --> 01:23:35,440
O, Marijo, majko Božja.
788
01:23:35,540 --> 01:23:37,440
Prestani!
789
01:23:38,440 --> 01:23:39,940
Moramo se iseliti.
790
01:23:40,940 --> 01:23:44,360
Naći ćemo se u prijevozu. Izlazimo
putem kojim smo ušli.
791
01:23:44,460 --> 01:23:46,460
Što se događa?
Ovdje malo svjetla!
792
01:23:46,560 --> 01:23:48,570
- Ne!
- Držite je! Drži je!
793
01:24:09,590 --> 01:24:10,860
Zahod!
794
01:24:11,960 --> 01:24:14,960
- Karen!
- Ovdje sam, Johne!
795
01:24:18,600 --> 01:24:22,100
Došlo je do kvara! Drži je!
796
01:24:25,720 --> 01:24:28,470
Ovdje sam, Johne!
797
01:24:32,480 --> 01:24:34,480
Pusti je!
798
01:24:46,990 --> 01:24:49,380
Hajde, čovječe!
hajde
799
01:25:08,010 --> 01:25:10,020
Mrtav je.
800
01:25:10,120 --> 01:25:12,020
Pomakni se.
801
01:25:26,530 --> 01:25:29,530
U redu, sada vrata.
802
01:25:29,630 --> 01:25:32,040
Moramo otvoriti vrata.
803
01:25:32,140 --> 01:25:35,420
Mora postojati hitno upravljanje.
Hajde, hajde.
804
01:25:35,520 --> 01:25:39,430
Uspio si!
U redu!
805
01:25:45,430 --> 01:25:47,160
Nitko ne može pobjeći iz tvrđave.
806
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
Zločin se ne isplati.
807
01:26:14,160 --> 01:26:16,660
- Oh, Isuse!
- Što je?
808
01:26:16,660 --> 01:26:19,470
Ona ima dijete!
Moraš stati, čovječe.
809
01:26:19,570 --> 01:26:21,820
Ne dok ne prijeđemo granicu.
810
01:26:24,290 --> 01:26:27,790
Oh! Kontrakcije su sve bliže.
Moramo stati.
811
01:26:30,300 --> 01:26:31,660
Ima nešto tamo.
812
01:27:09,480 --> 01:27:11,490
Hej, odmah se vraćam.
813
01:27:13,490 --> 01:27:15,990
Idem potražiti deku.
814
01:27:33,940 --> 01:27:35,560
Brennick!
815
01:27:35,940 --> 01:27:38,940
Brennick, pazi!
Gubi se odatle!
816
01:28:10,840 --> 01:28:13,230
Zločin se ne isplati.
817
01:28:17,850 --> 01:28:20,240
Zločin se ne isplati.
818
01:28:35,420 --> 01:28:37,420
Karen!
819
01:28:40,930 --> 01:28:44,430
Ne!